1
00:00:06,661 --> 00:00:11,215
[Ingen hørbar dialog]

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.SubtitleDB.org i dag

3
00:00:46,197 --> 00:00:49,724
[Ingen hørbar dialog]

4
00:02:00,459 --> 00:02:02,255
[ Dæk Screech ]

5
00:02:19,954 --> 00:02:22,552
Hej skat!
Jeg er hjemme.

6
00:02:22,583 --> 00:02:24,539
[Dreng]
Hej, far.
Mor er ikke hjemme endnu.

7
00:02:24,570 --> 00:02:26,399
Randy?
[stønner]

8
00:02:26,432 --> 00:02:29,510
Jeg fandt den i baghaven...
en død diamantryg klapperslange.

9
00:02:29,541 --> 00:02:32,267
Få det væk herfra
før din mor
kommer hjem.

10
00:02:32,300 --> 00:02:34,191
Men det har den
otte rangler.

11
00:02:34,223 --> 00:02:36,821
Få det væk herfra.

12
00:02:36,853 --> 00:02:40,764
Du ved hvordan din mor
hader det, når nogen drypper
slangegift på hendes tæppe.

13
00:02:40,797 --> 00:02:43,010
A-og Randy,

14
00:02:43,040 --> 00:02:45,703
hvor spurgte jeg dig
ikke at parkere din cykel, hmm?

15
00:02:49,742 --> 00:02:51,603
[suk]

16
00:02:51,635 --> 00:02:53,335
[Kvinde skriger]

17
00:02:53,365 --> 00:02:55,034
[Kvinde]
Slip af med den ting!

18
00:02:57,022 --> 00:02:58,465
[suk]

19
00:02:58,496 --> 00:03:03,145
Prospektet på dette sted
sagde absolut intet
om giftigt dyreliv.

20
00:03:03,178 --> 00:03:06,641
- Er du okay?
- Hvad har vi ellers
at se frem til?

21
00:03:06,673 --> 00:03:10,456
Skat, måske du skulle
starte din orlov
lidt tidligere.

22
00:03:10,489 --> 00:03:13,599
Åh nej, jeg er okay.
Jeg er bare lidt træt.
Det er alt.

23
00:03:13,629 --> 00:03:17,414
<i> [ Mand på tv ]
...starter nede på banen,
men tackles.</i>

24
00:03:17,446 --> 00:03:20,269
-<i> [Man fortsætter,</i>
<i> Utydelig ]</i>
-<i> [ Jubel ]</i>

25
00:03:20,300 --> 00:03:22,641
-<i> Forsinket</i>
<i> i tredje kvartal--</i>
- [ Kanalændringer ]

26
00:03:22,673 --> 00:03:25,238
<i> [Mand
...filmpræsentation
er blevet bedømt som "R"...</i>

27
00:03:25,270 --> 00:03:28,157
<i> og ikke egnet
for børn
under 16 år,</i>

28
00:03:28,187 --> 00:03:30,817
<i> som den indeholder
vold, grafisk sex
og stærkt sprog.</i>

29
00:03:30,848 --> 00:03:32,227
Sæt den tilbage.

30
00:03:32,260 --> 00:03:34,185
<i>-Forældres skøn tilrådes.</i>
-Tak for at reparere fjernbetjeningen.

31
00:03:34,217 --> 00:03:36,943
-<i> [ Jubelen fortsætter ]</i>
- [ Dyrehyl ]

32
00:03:38,129 --> 00:03:40,822
[Gøen]

33
00:03:45,182 --> 00:03:47,075
[gisper, klukker]

34
00:03:47,105 --> 00:03:50,313
Mor ved, du er der.
Du behøver ikke at beholde
sparker hende hele tiden.

35
00:04:01,055 --> 00:04:04,326
- [Kvinde]
Al?
- [Hund gøen]

36
00:04:04,357 --> 00:04:05,799
- Al?
- [Ramlen]

37
00:04:05,832 --> 00:04:08,558
[ Dyrehyl ]

38
00:04:08,589 --> 00:04:09,777
[Hund gøen]

39
00:04:09,808 --> 00:04:13,624
Coyotes, skat.
De hyler bare
ved månen.

40
00:04:13,655 --> 00:04:19,171
De første klapperslanger,
derefter prærieulve.
Nu jordskælv?

41
00:04:22,923 --> 00:04:24,495
- Åh nej!
- [Ingen lyd]

42
00:04:27,571 --> 00:04:31,356
Coyotes, skat.
De hyler bare
ved månen.

43
00:04:31,387 --> 00:04:36,999
De første klapperslanger,
derefter prærieulve.
Nu jordskælv?

44
00:04:40,366 --> 00:04:41,488
Åh nej!

45
00:04:41,519 --> 00:04:44,919
<i> [På tv]
Forsvar! Forsvar!</i>

46
00:04:47,772 --> 00:04:51,076
Hvad kalder man det
når du har lyst til noget
er sket før?

47
00:04:51,108 --> 00:04:53,385
D�j� vu.

48
00:04:53,416 --> 00:04:55,020
Jeg mærkede det også.

49
00:04:57,423 --> 00:04:59,669
Coyotes--
De stoppede.

50
00:05:01,624 --> 00:05:04,286
Mor, far, se!

51
00:05:12,173 --> 00:05:14,065
[Al]
Der er nogen
bevæger sig rundt derinde.

52
00:05:14,097 --> 00:05:15,637
[Mor]
Måske er nogen flyttet ind.

53
00:05:15,668 --> 00:05:18,395
Det er umuligt.
Huset er kun
halvfærdig.

54
00:05:18,426 --> 00:05:22,562
- [Mor] Måske
de arbejder nætter.
- Måske er det indbrudstyve!

55
00:05:22,594 --> 00:05:25,385
- [ suk ]
- Det burde jeg måske
tjek det ud.

56
00:05:25,417 --> 00:05:27,052
Okay! Lad os gå!

57
00:05:27,085 --> 00:05:29,713
Randy,
du bliver lige her.

58
00:05:29,746 --> 00:05:31,061
[suk]

59
00:05:54,274 --> 00:05:56,327
"Til salg" skiltet er væk.

60
00:05:57,288 --> 00:05:59,181
[ Fuglehuder ]

61
00:06:26,820 --> 00:06:28,199
Hej?

62
00:06:29,611 --> 00:06:31,535
Er alle okay
derinde?

63
00:06:52,344 --> 00:06:53,307
[gisp]

64
00:06:53,338 --> 00:06:57,251
De kom fra
nabohuset.

65
00:06:57,282 --> 00:07:01,099
Randy. Randy,
Jeg troede, jeg fortalte dig det
at blive inde.

66
00:07:01,129 --> 00:07:03,887
- [Elektrisk zapping]
- [ Varer går ned ]

67
00:07:12,994 --> 00:07:14,470
Underligt.

68
00:07:17,002 --> 00:07:19,792
Nå, jeg... Jeg, øh, gætter på
de er okay.

69
00:07:20,690 --> 00:07:23,544
Kom nu. Lad os--
Lad os gå, okay?

70
00:07:25,467 --> 00:07:27,584
Hvad laver den mand?

71
00:07:27,616 --> 00:07:32,106
Åh, han er vel bare...
nok bare at komme ud
hans frustrationer.

72
00:07:32,137 --> 00:07:34,382
Du ved, ligesom når jeg går
til driving range.

73
00:07:34,413 --> 00:07:37,427
Kom nu.
Kom nu, søn.
Lad os gå.

74
00:07:37,459 --> 00:07:41,340
Vi finder en mere
et passende øjeblik til -
at møde naboerne, okay?

75
00:07:41,370 --> 00:07:46,118
Sig-- Sig, har jeg nogensinde
fortælle dig om dengang
at jeg var på det 18. hul--

76
00:07:47,752 --> 00:07:49,709
[Mor]
Randy,
hvad laver du?

77
00:07:49,740 --> 00:07:52,050
Mor, disse fyre
er mærkelige.

78
00:07:52,081 --> 00:07:55,224
Ung mand,
i denne familie,
vi spionerer ikke!

79
00:07:55,256 --> 00:07:58,078
- Kom ned. Kom og se.
- Hvad er det?

80
00:07:58,109 --> 00:07:59,680
Hmm.

81
00:07:59,712 --> 00:08:01,251
[Randy]
Helt underligt, ikke?

82
00:08:03,175 --> 00:08:06,414
Hvad er så mærkeligt
om at sidde i
din egen baghave?

83
00:08:06,445 --> 00:08:09,012
I spisestuestole?
I snavset?

84
00:08:09,043 --> 00:08:10,582
[Al]
Hej! Hvad sker der?

85
00:08:10,615 --> 00:08:12,731
Kom og se
vores nye naboer--

86
00:08:12,763 --> 00:08:15,393
Zombie-oider
fra Dudley Drive!

87
00:08:15,425 --> 00:08:16,963
Mand, er de nogensinde bizarre.

88
00:08:16,995 --> 00:08:20,395
Åh, Randy, naboer
er altid mærkelige.

89
00:08:20,426 --> 00:08:22,831
Det er reglerne.

90
00:08:22,864 --> 00:08:29,821
Hmm, lad os klæde os på
og gå ud og mødes
vores nye naboer, hmm?

91
00:08:48,259 --> 00:08:50,376
- [Banker]
- [Al]
Hej?

92
00:08:52,075 --> 00:08:53,422
Hej?

93
00:09:01,372 --> 00:09:04,867
Hej.
Jeg er Nell Lewis.
[Klukker]

94
00:09:04,900 --> 00:09:07,530
Min mand, Al.
Vi er dine naboer.

95
00:09:19,971 --> 00:09:23,082
Det troede vi, du havde
lidt--
lille problem i går aftes.

96
00:09:24,394 --> 00:09:27,089
Jeg kom over for at være sikker
du havde det godt,

97
00:09:32,475 --> 00:09:33,983
men jeg gætter på dig
hørte mig ikke banke.

98
00:09:36,901 --> 00:09:39,530
Hej Al. Mit navn
er Ted Hellenbeck.

99
00:09:39,561 --> 00:09:42,417
Dette er min kone, Ann.
Denne lille tyk
er min søn, Brad.

100
00:09:42,448 --> 00:09:46,200
Brad Hellenbeck.
Han er en rigtig chip
ud af den gamle blok.

101
00:09:46,232 --> 00:09:48,284
Glad for at kende dig.

102
00:10:07,651 --> 00:10:10,409
Så hvor er I fra?

103
00:10:10,441 --> 00:10:12,942
- Hvornår?
- [Klukker]
Nej, hvor.

104
00:10:12,974 --> 00:10:15,154
- Du er ikke fra Arizona.
- Hvordan ved du det?

105
00:10:16,212 --> 00:10:18,713
Nå, dine accenter,
til at begynde med.

106
00:10:19,867 --> 00:10:23,106
Det skal du være
fra New York, ikke?
[Klukker]

107
00:10:23,138 --> 00:10:25,383
Og du er bleg.

108
00:10:25,415 --> 00:10:27,691
Men jeg tror, hvis du
komme udenfor sådan her
hver eneste dag,

109
00:10:27,722 --> 00:10:30,288
du bliver ikke bleg
meget længere.
[Klukker]

110
00:10:31,570 --> 00:10:34,104
Så hvad gør du?

111
00:10:34,136 --> 00:10:35,548
Øh, jeg mener til arbejdet.

112
00:10:36,477 --> 00:10:40,196
jeg, øh,
vivisect information.

113
00:10:40,228 --> 00:10:43,244
Åh.
Nogen særlig slags?

114
00:10:44,845 --> 00:10:47,091
Sociologisk
underkonstruktioner.

115
00:10:48,918 --> 00:10:51,259
Ann er katalogfører.

116
00:10:51,290 --> 00:10:55,715
Hun arbejder på en liste
af atomare deformiteter...

117
00:10:55,747 --> 00:10:57,640
i de sjældne jordarter.

118
00:10:59,596 --> 00:11:01,296
Eller hun var.

119
00:11:15,018 --> 00:11:16,558
Hvornår føder du?

120
00:11:18,256 --> 00:11:20,598
Juni.
Han bliver en Tvilling.

121
00:11:20,630 --> 00:11:22,522
Ligesom Al.

122
00:11:22,553 --> 00:11:24,093
Tvillingerne?

123
00:11:25,599 --> 00:11:28,070
tænkte jeg
dette var Arizona.

124
00:11:31,692 --> 00:11:33,040
Jeg bragte dig disse.

125
00:11:37,015 --> 00:11:39,741
Roser.
Roser.

126
00:11:40,478 --> 00:11:43,204
Åh, jeg kan ikke tro det.

127
00:11:43,236 --> 00:11:45,736
Det er meget lang tid siden
siden jeg så en rose.

128
00:11:46,666 --> 00:11:50,098
Ikke siden jeg var barn.
[Inhalerer]

129
00:11:56,317 --> 00:11:57,985
Og hun spiste to af dem,

130
00:11:58,017 --> 00:12:02,026
og hun gav sin søn mad en
før jeg havde en chance
at stoppe hende.

131
00:12:02,058 --> 00:12:05,682
Så takkede hun mig, og
hun sagde hun ville spare
resten af dem til senere.

132
00:12:05,713 --> 00:12:08,694
Sig det ikke til Randy.
Han tænker allerede
de kommer fra Mars.

133
00:12:08,726 --> 00:12:10,747
Randy måske bare
har noget der.

134
00:12:22,001 --> 00:12:24,246
Først havde vi
klapperslangerne.
Så havde vi prærieulvene.

135
00:12:24,278 --> 00:12:26,781
Og så jordskælvene,
og nu dem.

136
00:12:27,901 --> 00:12:32,775
Skat-- Skat, så du
en flyttevogn i går?

137
00:12:37,297 --> 00:12:39,671
Og det gør de ikke
har en bil.

138
00:12:51,502 --> 00:12:53,394
Okay!

139
00:12:53,426 --> 00:12:54,932
[Nell]
Middag om fem minutter!

140
00:12:54,965 --> 00:12:58,203
- Hvad er det?
- [Nell]
Kødbrød.

141
00:12:58,236 --> 00:13:01,313
- Har den små bidder
af løg i det?
- Ja.

142
00:13:02,275 --> 00:13:03,269
Yuck.

143
00:13:05,225 --> 00:13:07,085
Jeg finder en god undskyldning.

144
00:13:11,445 --> 00:13:13,081
Højre.

145
00:13:14,171 --> 00:13:15,871
Nu undrer jeg mig
hvad gør dette?

146
00:13:17,729 --> 00:13:19,141
[Hums]

147
00:13:19,174 --> 00:13:21,835
Okay,
Jeg har fået dig til at arbejde.
Så hvad gør du?

148
00:13:22,893 --> 00:13:26,131
[Hvæsende]

149
00:13:46,364 --> 00:13:48,385
[Eksplosionsekkoer]

150
00:13:57,041 --> 00:13:58,196
- Far!
- [Al]
Randy!

151
00:13:58,228 --> 00:13:59,767
[Nell]
Randy, hvad var det
den støj?

152
00:13:59,799 --> 00:14:02,750
- Far!
- Hvad sker der, søn?

153
00:14:02,782 --> 00:14:04,578
- Hvad er--
- Skynd dig! Den søgende
gik af!

154
00:14:04,609 --> 00:14:07,206
- Hvad?
- Den søgende! At!

155
00:14:07,238 --> 00:14:08,392
[Nell]
Hvad er det for noget?

156
00:14:08,425 --> 00:14:10,445
- [Ted] Det er en varmesøgende.
- [Nell]
Hvad sker der?

157
00:14:10,477 --> 00:14:12,785
- Al, gør noget!
- Få tingene varme! Hurtigt!

158
00:14:12,817 --> 00:14:16,537
Varmere end
kropstemperatur!
Nu! Kom tilbage!

159
00:14:22,244 --> 00:14:25,162
- Der er en anden!
- Hurtigt! Få noget varmt!

160
00:14:26,927 --> 00:14:29,716
- Jeg har det. Jeg har det.
- Pas på dine hænder!

161
00:14:29,747 --> 00:14:31,704
Det bliver varmere.
Hvad skal jeg gøre med det?

162
00:14:31,736 --> 00:14:33,468
Mor! Drop det.
Drop det.

163
00:14:41,163 --> 00:14:42,542
- [Hvæsende]
- Randy!

164
00:14:42,574 --> 00:14:44,145
- Randy, bag dig!
- [Nell]
Kom tilbage!

165
00:14:44,177 --> 00:14:45,331
Pas på, Randy!
Kom ned!

166
00:14:45,363 --> 00:14:48,409
- [ Nell ] Randy, ryg op!
- [Al]
Randy, kom væk herfra!

167
00:14:48,442 --> 00:14:50,526
Ovnen, Randy!
Kom væk!

168
00:14:50,558 --> 00:14:53,893
[Nell]
Gå ind på gangen!
Randy, gå ind på gangen!

169
00:14:53,923 --> 00:14:56,009
[Al]
Kom bag mig, skat.
Kom bag mig!

170
00:14:56,041 --> 00:14:57,773
Det kommer til at blæse!
Det kommer til at blæse!

171
00:14:57,804 --> 00:14:59,568
- [Nell]
Ikke kødbrødet!
- [Al] Pas på!

172
00:15:10,246 --> 00:15:11,946
[Klukker]

173
00:15:21,148 --> 00:15:23,680
[Skrig]
Skat! Du brænder!

174
00:15:23,713 --> 00:15:25,605
[Skrig]

175
00:15:35,577 --> 00:15:39,169
Kom nu! Kom nu.
Bliv varm. Bliv varm!

176
00:15:41,925 --> 00:15:43,337
[Hurren]

177
00:15:43,368 --> 00:15:45,965
Kom nu. Stå af.
Stå af, flyt.

178
00:15:45,997 --> 00:15:46,959
Flytte!

179
00:15:46,991 --> 00:15:48,627
[Eksplosion]

180
00:15:56,483 --> 00:15:58,279
- Far, er du okay?
- Skat, åh--

181
00:15:58,310 --> 00:16:00,266
- Herregud.
- Hvad skete der?

182
00:16:00,298 --> 00:16:03,376
Måske skulle du fortælle os det
hvad sker der her.

183
00:16:07,993 --> 00:16:09,374
Er alle okay?

184
00:16:12,963 --> 00:16:14,857
Hvem er I?

185
00:16:19,312 --> 00:16:21,333
Hvad er det for noget?

186
00:16:22,647 --> 00:16:24,507
Bølgefælderne.

187
00:16:25,725 --> 00:16:29,541
Hvis de bryder igennem,
vi ser mønstre
i vandet.

188
00:16:29,574 --> 00:16:33,005
Det sker
hvis nogen går
eller der kommer nogen.

189
00:16:34,318 --> 00:16:36,083
Gennembryder hvad?

190
00:16:37,238 --> 00:16:39,130
Hvor er
jer folk fra?

191
00:16:40,732 --> 00:16:43,715
Ikke hvor-- Hvornår.

192
00:16:45,702 --> 00:16:47,787
Vi er fra fremtiden.

193
00:16:47,818 --> 00:16:50,127
Lidt over 400 år.

194
00:16:55,321 --> 00:17:00,004
I går aftes,
oplevede du
en, øh, gentage i tide?

195
00:17:03,049 --> 00:17:05,454
[Sammen]
Kommer fra fremtiden
forårsager det.

196
00:17:06,417 --> 00:17:08,276
Vi kom her
for at beskytte Brad.

197
00:17:09,815 --> 00:17:12,798
At have en familie
er meget anderledes for os
end for dig.

198
00:17:12,829 --> 00:17:15,298
For os,
det er videnskabeligt.

199
00:17:15,329 --> 00:17:21,069
Der opnås en genetisk struktur
fra forældrene, forbedret
og samles in vitro.

200
00:17:21,101 --> 00:17:23,956
Ingen morgenkvalme,

201
00:17:23,986 --> 00:17:26,072
ingen farlig levering.

202
00:17:26,104 --> 00:17:28,252
Ingen strækmærker.

203
00:17:28,284 --> 00:17:31,426
Alt sammen fuldstændig kontrolleret.

204
00:17:32,068 --> 00:17:33,704
<i> Bedre</i> end naturen.

205
00:17:35,467 --> 00:17:38,417
Vi lever
i et renset samfund.

206
00:17:39,538 --> 00:17:43,612
Ingen medfødte deformiteter,
ingen arvelige sygdomme.

207
00:17:44,925 --> 00:17:48,773
- En befolkning altid...
- [Sammen]
Perfekt.

208
00:17:48,805 --> 00:17:53,294
Men Brad er speciel,
fordi han ikke er speciel.

209
00:17:53,327 --> 00:17:55,956
I det mindste
ikke videnskabeligt.

210
00:17:55,988 --> 00:18:00,350
Han er en fredløs--
født naturligt.

211
00:18:03,747 --> 00:18:05,736
Det var du
den eneste gravide kvinde
Jeg havde nogensinde set...

212
00:18:07,980 --> 00:18:10,032
undtagen mig selv.

213
00:18:10,065 --> 00:18:11,924
Brad er vores.

214
00:18:13,911 --> 00:18:15,901
Du kan ikke vide det
hvad det betyder for os.

215
00:18:19,010 --> 00:18:20,871
Jeg har en idé.

216
00:18:22,698 --> 00:18:25,328
Hvordan kom du hertil?

217
00:18:25,359 --> 00:18:27,893
Mit job var at studere
det nye årtusinde.

218
00:18:27,925 --> 00:18:29,624
Jeg havde begrænset adgang
til en rejsende.

219
00:18:29,655 --> 00:18:33,376
Jeg ødelagde det
så det kunne de ikke
spore signalet.

220
00:18:33,407 --> 00:18:35,012
Jeg ved ikke hvordan
de fandt os.

221
00:18:35,042 --> 00:18:38,218
De fandt dig ikke.
De fandt os.

222
00:18:38,249 --> 00:18:41,713
Du har ret.
Vi er de kriminelle.

223
00:18:41,745 --> 00:18:43,510
På grund af Brad.

224
00:18:45,559 --> 00:18:47,516
Vi burde gå.

225
00:18:47,549 --> 00:18:50,949
Gå? Gå hvor?

226
00:18:58,161 --> 00:19:01,978
[Numning]

227
00:19:04,510 --> 00:19:07,235
Jeg er ked af det
dit køkken.

228
00:19:07,268 --> 00:19:09,127
Du skal ikke bekymre dig om noget.

229
00:19:09,159 --> 00:19:12,911
Lytte.
Vi vil gerne hjælpe dig.

230
00:19:12,943 --> 00:19:17,464
Hvis du vil passe ind her,
du får brug for et job.
Du skal bruge en bil.

231
00:19:17,497 --> 00:19:19,807
Og hvad end det kræver,
vi vil være der for dig.

232
00:19:21,088 --> 00:19:22,595
[gisp]

233
00:19:24,486 --> 00:19:27,083
- Hvad er det?
- Nogens
ved at krydse tiden!

234
00:19:27,116 --> 00:19:29,105
De må have sporet os!

235
00:19:29,136 --> 00:19:31,316
Jeg fandt den i skraldespanden.

236
00:19:31,349 --> 00:19:33,273
Jeg satte det
sammen igen.

237
00:19:37,120 --> 00:19:39,012
Det var sådan, de sporede os!

238
00:19:39,654 --> 00:19:41,803
Vi må gå nu!

239
00:19:44,720 --> 00:19:47,125
- Giv mig det!
- Far!

240
00:19:48,279 --> 00:19:50,011
[Zaps]

241
00:19:50,043 --> 00:19:52,000
- [Skrig]
- [Ingen lyd]

242
00:19:52,833 --> 00:19:55,013
- Giv mig det!
- Far!

243
00:19:56,456 --> 00:20:00,047
- Hej!
- Tag dine hænder fra mig!

244
00:20:00,079 --> 00:20:01,938
Tag dine hænder fra mig!

245
00:20:02,804 --> 00:20:04,825
[ Grynter ]

246
00:20:04,856 --> 00:20:07,935
Åh. Det her giver mig smerte.

247
00:20:07,967 --> 00:20:10,243
Åh. Åh. Åh.

248
00:20:10,276 --> 00:20:13,098
- Det gør ondt.
- [ Zaps ]

249
00:20:14,219 --> 00:20:15,983
[suk]

250
00:20:20,729 --> 00:20:22,076
Du er i sikkerhed nu.

251
00:20:23,871 --> 00:20:25,699
Jeg er virkelig ked af det.

252
00:20:34,292 --> 00:20:38,589
De vil prøve at spore os
når vi går.
Vi vil dirigere dem forkert.

253
00:20:41,025 --> 00:20:43,366
Farvel.
Og tak.

254
00:20:45,193 --> 00:20:46,733
Held og lykke.

255
00:20:57,731 --> 00:20:59,271
Farvel igen.

256
00:21:00,489 --> 00:21:03,375
Held og lykke... igen.

257
00:21:14,598 --> 00:21:16,105
En nat,
huh, ven?

258
00:21:17,259 --> 00:21:19,664
Nå, jeg vil sige én ting.

259
00:21:19,695 --> 00:21:21,587
Selvfølgelig var det
interessante naboer.

260
00:21:22,305 --> 00:21:28,309
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra www.SubtitleDB.org